ننشر كلمة  “سون دونغ شنغ “مؤتمر ترويج كتاب «مقتطفات من خطابات شي جين بينغ حول التحديث الصيني النمط»

ابراهيم مجدى صالح

يسعدني أن أكون اليوم في مصر العريقة والجميلة. إن حماسة أصدقائنا دافئة مثل أشعة الشمس الأفريقية، وهي انعكاس لمشاعر الصداقة العميقة التي يكنها الشعب المصري للشعب الصيني. ويسرني نيابة عن معهد تاريخ ووثائق الحزب التابع للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني وهو هيئة تحرير وترجمة هذا الكتاب، أن أعرب عن ترحيبي الحار بجميع الضيوف الحاضرين لحفل التقديم والتعريف بهذا الكتاب، وعن خالص الشكر والتقدير لكل من بذلوا جهودا كبيرة في ترجمة هذا الكتاب ونشره وإصداره.

وكما تعلمون، أن كتاب «مقتطفات من خطابات شي جين بينغ حول التحديث الصيني النمط» هو أحد مؤلفات الرئيس شي جين بينغ. وينقسم الكتاب إلى 7 موضوعات ويضم بين دفّتيه 522 فقرة مهمة من خطاباته، مسجلا بشكل حي ومفصل التأملات النظرية والعملية للرئيس شي جين بينغ ورؤيته الإستراتيجية وتصوراته البعيدة المدى حول التحديث الصيني النمط، وهو إنجاز أيديولوجي ونظري كبير لاستكشاف الرئيس شي جين بينغ المعمق في اتجاه تنمية وتقدم البشرية، وتفكيره الجدي حول المسار الصيني للتنمية الاجتماعية. ويوضح هذا الكتاب التحديث الصيني النمط بصورة أكثر جلاء وعلمية وأكثر قابلية للفهم والتطبيق. وقد ساعدت النسخة الصينية من هذا الكتاب منذ إصدارها في نوفمبر 2023، ساعدت الشعب الصيني على فهم واستيعاب الدلالة النظرية والمتطلبات العملية للتحديث الصيني النمط، وأدت دورا هاما في الدفع الشامل للقضية العظيمة المتمثلة في تقوية البلاد ونهضة الأمة بالتحديث الصيني النمط خلال المسيرة الجديدة في العصر الجديد، علاوة على تعزيز بناء مجتمع مصير مشترك للبشرية.

ويصادف هذا العام الذكرى العاشرة لإقامة الشراكة الإستراتيجية الشاملة بين الصين ومصر، وهو أيضا “عام الشراكة الصينية-المصرية” الذي أعلنه رئيسا الصين ومصر بشكل مشترك.

وفي مايو من هذا العام، أكد الرئيسان شي جين بينغ وعبد الفتاح السيسي، خلال محادثاتهما على ضرورة مواصلة التبادلات الشعبية والتعاون بين البلدين. إن حفل تقديم كتاب «مقتطفات من خطابات شي جين بينغ حول التحديث الصيني النمط» الذي نقيمه اليوم هو إجراء ملموس اتخذناه تنفيذا لتوجيهات الرئيسين. ونثق بأن هذا الكتاب سيشكل مادة موثوقة لشعب مصر والدول العربية، لزيادة معرفتهم بالمفاهيم الأيديولوجية والمقترحات السياسية للرئيس شي جين بينغ والحزب الشيوعي الصيني والحكومة الصينية.

—— من خلال هذا الكتاب، يمكن للأصدقاء أن يفهموا بشكل أفضل سبب كون التحديث الصيني النمط هو التحديث الاشتراكي الذي يقوده الحزب الشيوعي الصيني. إن الحزب الشيوعي الصيني هو الحزب الحاكم في الصين، ويضم أكثر من 99 مليون عضو؛ وإن الاشتراكية هي الخيار الجدي للشعب الصيني. ويعد التحديث الصيني النمط منجزات عظيمة توصل إليها الشعب الصيني تحت قيادة الحزب الشيوعي الصيني بعد دفع أثمان باهظة من خلال الاستكشافات الطويلة الأمد. وترتبط قيادة الحزب الشيوعي الصيني بشكل مباشر بالاتجاه الأساسي والمستقبل والمصير والنجاح أو الفشل النهائي للتحديث الصيني النمط.

—— من خلال هذا الكتاب، يمكن للأصدقاء أن يفهموا بشكل أفضل ما هي الخصائص الصينية التي تعزز التحديث الصيني النمط، أي كيف يبدو التحديث الصيني النمط. وُلِد التحديث الصيني في أرض الصين، فهو يتسم بالصفات المشتركة للتحديثات في مختلف البلدان، ويتميز على وجه الخصوص بالخصائص الصينية القائمة على ظروف الصين الواقعية. وقد لخص الرئيس شي جين بينغ الخصائص الصينية للتحديث الصيني النمط في خمسة جوانب، ألا وهي: التحديث الصيني النمط هو تحديث يغطي حجما سكانيا هائلا، وتحديث يتمتع فيه أبناء الشعب كافة برخاء مشترك، وتحديث يقوم على التوافق بين الحضارتين المادية والمعنوية، وتحديث يتعايش فيه الإنسان والطبيعة بانسجام ووئام، وتحديث يسلك طريق التنمية السلمية. وذلك ليس ملخصا نظريا فحسب، بل هو أيضا مطلب عملي، مما مهد للشعب الصيني طريقا واسعا لتحقيق نهضة الأمة وبناء دولة قوية.

—— من خلال هذا الكتاب، يمكن للأصدقاء أن يفهموا بشكل أفضل المسارات والأساليب لتعزيز التحديث الصيني النمط. إن دفع التحديث الصيني النمط هو عملية تاريخية، ويتطلب تدبيرا منسقا وتخطيطا منهجيا وتقدما متكاملا، وخوض نضال عظيم، ولا يمكن تحقيقه بيسر وسهولة، ويستحيل تقدمه وسط ريح مؤاتية فقط. وفي هذا الكتاب، يمكننا رؤية التفكير العميق للرئيس شي جين بينغ وترتيباته المنهجية.

—— من خلال هذا الكتاب، يمكن للأصدقاء أيضا فهم أهمية التحديث الصيني النمط للحضارة الإنسانية بشكل أفضل. إن الحضارات متنوعة ومسارات التنمية متعددة، وهي ما ينبغي أن يكون عليه العالم. ويعد التحديث الصيني النمط متجذرا في الحضارة الصينية مما يمنحها قوة حديثة ويمكنها من توفير خلفية عميقة للتحديث الصيني النمط. ويتطلع الشعب الصيني إلى العمل سويا مع بلدان العالم، بما فيها البلدان النامية الغفيرة، لتحقيق التحديث بشكل مشترك، من أجل إفادة شعوب جميع البلدان والمضي قدما معا نحو بناء مجتمع مصير مشترك للبشرية.

وأود هنا أيضا قولَ إنه في حوالي عام واحد منذ إصدار النسخة الصينية من هذا الكتاب، ألقى ونشر الرئيس شي جين بينغ العديد من الخطب والمقالات المهمة في مختلف المناسبات. وعلى وجه الخصوص، حددت الدورة الكاملة الثالثة للجنة المركزية العشرين للحزب الشيوعي الصيني، التي عقدت في يوليو من هذا العام، حددت المهمة الرئيسية المتمثلة في تعزيز تعميق الإصلاح على نحو شامل لدفع التحديث الصيني النمط، وهي أحدث تطور في الخطابات الهامة للرئيس شي جين بينغ حول التحديث الصيني النمط. وسوف نواصل تحرير وتنظيم وشرح ونشر وترويج المزيد من الخطابات الهامة للرئيس شي جين بينغ حول التحديث الصيني النمط، ونتقاسم نتائج جديدة مع أصدقائنا حينئذ.

السيدات والسادة،

تجاوزت الصداقة الصينية الأفريقية حدود الزمان والمكان بغض النظر عن الجبال والبحار التي تفصل بينهما. ويبلغ عدد سكان الصين وأفريقيا أكثر من 2.8 مليار نسمة، ولا يجوز غياب أحد أو ترك بلد خلف الركب في طريق التحديث. وقد رفع الشعب الصيني والشعوب الأفريقية راية مجتمع صيني-أفريقي ذي مصير مشترك في كل الأحوال خلال العصر الجديد.

إن الكتب، وبصفتها حاملة للمعرفة والحكمة، هي أفضل جسر للتواصل والاستفادة المتبادلة بين الحضارات. وتحدوني ثقة بأن النسخة العربية من كتاب «مقتطفات من خطابات شي جين بينغ حول التحديث الصيني النمط» ستصبح بالتأكيد حلقة وصل لتعزيز التبادل والتواصل بين الصين والدول العربية، وتساعد القراء العرب على فهم الحزب الشيوعي الصيني والصين، وبالتالي إدراكهما بشكل أفضل. ومن خلال التواصل الصادق وتبادل الثقة والمنفعة، سيصبح مستقبل العلاقات بين الصين وأفريقيا، وبين الصين ومصر أكثر إشراقا بكل تأكيد.